Office Conversation

ME: 혹시 O주임님, O사장님이 다음주에는 출장 갈겁니다?
Miss Park: 네
ME: 어디 가요?
Miss Park: 26일, 화요일에는 일본 가요. 수요일부터 토요일 싱가포르 갈 거요
ME: 네, 감사합니다!

Considering I work in an office where everybody else is Korean, I speak surprisingly little Korean during the day.  But, take the opportunity when I can - this conversation was easy for me - comfortable with all the vocab (Maybe some spelling mistakes ㅋㅋㅋ).

And I know there are some mistakes in the following email, Actually I didn't send this email (i sent it in English) but thought I would practice by writing it in korean.  I posted it to LingRing and waiting for corrections...

*** 상무님, 감사합니다 이메일을 보냈습니다. 
브라질 법인은 부가적 정보 요청 부탁합니다. 
브라질 법인의 대상 고객은 지금 PostGreSQL 활용함. OURPRODUCT는 PostGreSQL 마이그레이션 유틸리티는 갱신습니다, 설명서를있습니다?

I will post the corrections and translation later... TTFN!

오랜만이야!

I wrote a post on LingRing.net - its been a while!!!

오랜만이야!
링링을 안했어요.
우리 회사는 회의가 많아요.
때때로 이해하고 때때로 이해 못해요.
요즘에 한국어 수업을 일주일에 한 번해요.
집에서 쉴때 한국어 공부 또 해요.
밤중에 자주 깹니다 그래서 매일 피곤해요.
하지만 한국에 살고 있는 것이 너무 너무 좋아요.
한국 음식은 너무 맛있어요, 그래서 많은 식당에 가봤어요.
대한민국을 사랑해요!

뭐 쓰기 해?

I think there are many mistakes in this writing

오늘은 생각 없다 뭐 쓰기해. 
아침에 나 회사 에 갔어 우리 가족은 아직 잠자나 . 
출근 시간이 지하철 탔어 이메일 확인 했어. 
오늘 일을많다. 
기술 문서 만들다 하지만 사선 빨리 마감 빠르게 접근 천천히 진보.
나 바쁜데!

My tutors at LingRing said:

오늘은 뭘 쓸지 모르겠다.
아침에 나는 회사에 갔고, 우리 가족은 아직 잠을 자고 있었어.
출근 시간 지하철에서 이메일을 확인했어.
오늘은 일이 많아.
난 기술 문서를 만들는데, 데드라인이 빨리 다가오고 있어. 그런데, 진행이 느려.
난 바빠!

쓰기: 오늘 점심 시간

Today I wrote another post on www.LingRing.net.


오늘 점심 시간에 나가 밖에혼자 갔다.
2,000원 샌드위치 과 포도 주스 먹었다.
주스 가무료었어- 앗싸!
음식을 사서 공원에 갔어. 공원이 너무 예뻤어.
벚꽃의많다 과 햇살있다, 날씨 가 따뜻다네 그래서 기쁜 좋았어.

(-Corrections from my tutors on www.LingRing.net)
오늘 점심 시간
오늘 점심 시간에 혼자 밖에 나갔다.
2,000원짜리 샌드위치와 포도 주스를 먹었다.
주스가 무료였어- 앗싸!
음식을 사서 공원에 갔어.
공원이 너무 예뻤다
벚꽃이 가득 피고 해가 잘 났고 날씨가 따뜻했어. 그래서 난 기분이 좋았어.

An interesting language learning site called LingRing.

Just before my holiday I joined an interesting language learning site called LingRing.

http://www.lingring.net

Before you go, let me explain... It is a community site that allows you to post text in any language that you are learning and receive corrections from native speakers of that language. Initially I thought that the concept was great but that it would never work...  I made my first post (in Korean, obviously) and filled out my profile.

I was really stuck when deciding what to write for my first post and there was a delay waiting for my confirmation email, so I wrote that...

이메일

안녕하세요! 내 확인 이메일을받지 않았어요. 어떻게해야할까요?

To my surprise I instantly received a correction (from the site creator, I believe) I got 3 corrections on my first 3 sentence post.  

How the site works

• Create a profile and set your native language and the language you are learning.
• Post any text you want (in any language).
• The site feeds your post to connected users matching the language you wrote in.
• The corrections show in a separate tab for each contributor/native speaker.
• You can form a ring by asking someone who shares your languages (learning and native) and ask them  to be your tutor, which they can do in return and form the ring - you can add any number of tutors or students.
• You can see a notification for new posts and flick between pages showing your study and your help languages.
• You can take a quiz, based on your corrections once per day (I spoke to the site creator and he is developing this near future).
• You get a feedback score based on your reply rate (I spoke to the site creator and he is developing a reward system (rings) in the near future).  

How to join LingRing

• go to http://www.lingring.net/accounts/login/ and sign in with your Facebook account, you can change your email address (i did) but, that is basically the way to log in.

Now that I am back from my holiday, I intend to use this site more to support my language learning.